logo
Home
Lezerspanel
Nieuws
Columns
Weblogs
Commentaar
Artikelen
Abonneren
Losse verkoop
Agenda
Archief
Over onzeWereld
Adverteren
Laatste Reacties
Contact
Inschrijving Nieuwsbrief
Partners
Abonnementen
 
 
Artikelen
door Karin Anema

Jagen op geneeskracht uit het oerwoud

 
Het is groen, geneeskrachtig en er valt geld mee te verdienen. De Surinaamse jungle is een schatkamer van medicinale planten waarvan het effect wetenschappelijk vaststaat. Hoe ze precies werken weten alleen medicijnmannen. Naar die kennis speurt de farmaceutische industrie het oerwoud af.

 

oerwoud suriname

Foto: Karin Anema

 

Mijn zoon had een botziekte die niet met westerse geneeskunde te behandelen was. In Suriname legde marronmedicijnman Pake (marron: afstammeling van gevluchte plantageslaven - red.) kruidencompressen bij hem aan, waarna mijn zoon zonder rolstoel naar huis kon terugkeren. Nadat in het VPRO televisieprogramma Boeken dit verhaal aan de orde kwam tijdens het interview naar aanleiding van mijn boek De groeten aan de koningin. Reis door Suriname, volgde een stroom van reacties. Ze kwamen vooral van patiënten die er al hun geld voor over hadden om ook naar Suriname te gaan.


Dat vond ik even fascinerend als zorgwekkend. Want ondanks deze geslaagde genezing door de betreffende 'bottendokter' is Suriname niet het land van belofte, waar een medicijnman een blik vol kruiden opentrekt. Bovendien is van die wereld van traditionele genezers en de precieze geneeskrachtige werking van de planten nog maar weinig bekend. Wel groeit het besef dat deze geneeskrachtige planten een waardevolle aanvulling kunnen zijn op de westerse geneeskunde. En dus neemt de belangstelling toe. Niet alleen van patiënten, maar ook van de medisch-wetenschappelijke wereld. In dat opzicht kwam de mooiste reactie van een Surinaamse huisarts uit Den Haag: 'Als medicus ben ik tegen inheemse medicijnmannen. Maar ik ben je heel dankbaar dat je dit boek hebt geschreven, het werd tijd dat de waarheid op schrift werd gesteld.'

 

Vaststaat dat het Surinaamse oerwoud een schatkamer is van geneeskrachtige planten en dat daarin een aardige handel wordt gedreven. Die speelt zich vooral af binnen de marrongemeenschap. Veel marrons drijven als kenners, verzamelaars en verkopers eenmansbedrijfjes. Etnobotanicus Tinde van Andel, van het Nationaal Herbarium Utrecht, die onderzoek doet naar geneeskrachtige planten in onder andere Suriname, schat dat er 245 soorten medicinale planten worden verhandeld, die jaarlijks een marktwaarde van ongeveer 1 miljoen US dollar vertegenwoordigen. Per jaar wordt 55 duizend kilo kruiden geëxporteerd naar Nederland, vertelt zij. 'Marktventers vertellen graag dat de kruiden diep uit het bos komen, maar de meeste planten groeien als onkruid rondom Paramaribo. Daar hebben wij ze ook voor ons onderzoek verzameld.´

 

Voetballers en politici

Soms is de kennis van medicinale kruiden het visitekaartje van een gemeenschap. Zo is Pake, de marron die mijn zoon genas, niet zomaar een medicijnman. Zijn faam reikt tot ver over de Surinaamse grens: van voetballers uit het Nederlands elftal tot parlementsvoorzitter Lachmon kwamen op zijn erf.

 

Vaak ook lijkt kennis door het uitsterven van medicijnmannen te verdwijnen.

De neef van Pake is Frits van Troon (70), veldbotanicus, geboren in het district Saramacca in het noorden van Suriname. Volgens Van Troon is het verlies van de expertise van medicijnmannen vaak ook gewoon toeval. 'Het gaat om kennis binnen een familie. Als clans ruzie met elkaar krijgen, zoekt een van de partijen zijn toevlucht elders. Als dat de familie is die veel weet van medicinale planten, verlies je die kennis meteen ook.'

 

Hoe het in dit opzicht is gesteld met inheemse bevolking van Suriname, de indianen, is vaak nog onduidelijker. Deels komt dit doordat hun knowhow van de ene op de andere dag werd afgeschreven door zendelingen die de pil van de blanken superieur verklaarden. Toch zijn er indianen die hun kennis hebben weten te behouden. Ook al doen ze soms alsof ze er niets meer van weten, omdat traditioneel genezen not done is in de ogen van 'de kerk' en 'de blanken'.

 

Veldbotanicus Van Troon is een van de laatst levende traditionele bomen- en plantenkenners van Suriname. In samenwerking met het Nationaal Herbarium in Utrecht en Leiden en met etnobotanicus dr. Tinde van Andel determineert hij planten in Suriname en ook in Guyana (voorheen Brits) en Frans Guyana. Ook legt hij vast welke planten voor welke kwaal worden gebruikt. Het resultaat van dat speurwerk wordt de plantengids van het Nationaal Herbarium, die in 2008 verschijnt en die is bedoeld als een consumentengids van welke planten voor welke kwaal kunnen worden gebruikt.

 

Al decennialang bestudeert het Nationaal Herbarium, samen met het Nationaal Herbarium van de Anton de Kom Universiteit in Paramaribo, de flora van Suriname en inmiddels liggen zo'n 50.000 gedroogde exemplaren in Utrecht opgeslagen. Zo'n onderzoek hangt volledig af van een goede bomenkenner ter plaatse, zegt Tinde van Andel. Bovendien kent Van Troon tientallen medicijnmannen in Suriname, onder marrons, en ook onder indianen, Hindoestanen en Javanen. Van Troon: 'Ze hebben allemaal hun eigen planten, medicijnen en specialisme: van botziekten tot onvruchtbaarheid, van potentieklachten tot vrouwenkwalen. De marrons zijn meester in het mixen van kruiden voor het genezen van de meest ingewikkelde bot- en gewrichtsziekten.'

 

Ik herinner me hoe Pake bij zijn kookpot vol pruttelende kruiden vertelde dat de exacte hoeveelheid van de afzonderlijke ingrediënten heel nauw luisterde. De ene plant heeft effect op de botgroei, een andere doet een schadelijke bijwerking teniet, en weer een andere zorgt voor het transport van de werkzame stof.

 

Westerse belangstelling

Voor die kostbare kennis komt steeds meer belangstelling van westerse bedrijven. Zo doet het Amazon Conservation Team onderzoek naar geneeskrachtige planten in Suriname. Het Noord-Amerikaanse ACT probeert volgens hun mission statement, samen met de inheemse bevolking de biodiversiteit in tropisch Zuid-Amerika te onderzoeken én te behouden. Het gebeurt lang niet altijd dat de verdiensten daarvan terugvloeien naar de gemeenschap waar de plantenkennis vandaan komt.

 

Zo werkte Frits van Troon jarenlang voor het ACT. Van Troon bracht de directeur overal heen en wees hem de weg in Suriname. Honderden inheemse planten werden naar een Amerikaans laboratorium gestuurd. Bij deze onderneming was ook het grote Noord-Amerikaanse farmaceutische bedrijf Bristol-Myers-Squibb betrokken. Tijdens een reis door Suriname sprak ik met Skapie, een Javaan en de opvolger van Frits van Troon bij ACT. Hij vertelde dat ACT ook in Brazilië, Colombia en Venezuela actief is en dat het bedrijf de activiteiten in Suriname uitbreidt naar de Saramaccaanse dorpen.

Ook Rudi Labadie kent de commerciële interesse voor de planten en voor de traditionele geneeskunde. Hij is emeritus hoogleraar in de farmacie met als specialisatie biogene geneesmiddelen. (biogeen: door levende organismen gevormd - red.) 'Als de werking van een stof bekend is, kan een fabrikant via een chemisch proces vervolgens stoffen maken die er sterk op lijken: het synthetiseren. Het vereist veel integriteit van wetenschappers om zorgvuldig om te gaan met, bijvoorbeeld, de stoffen die Pake heeft gebruikt bij het genezen van je zoon.

 

Ook Frits van Troon was zich daarvan bewust, reden waarom hij tijdens zijn samenwerking met het ATC dan ook niet alle kennis zomaar heeft overgedragen: 'Ik had de planten gecodeerd. Want als het laboratorium de plantennaam krijgt te zien, komen ze niet bij mij terug. Als ze bijvoorbeeld om 'B29' vroegen, dan wist alleen ik om welke schors het ging. Slotsom is dat het laboratorium niets meer van zich heeft laten horen. Het ACT houdt haar onderzoek geheim.' Patenten zijn voor zover bekend nog niet aangevraagd.

 

Ook ik heb het ACT diverse keren benaderd om te vernemen hoe het ervoor staat, maar de geslotenheid van het bedrijf is uiteindelijk alleen uit te leggen als eigenbelang. Organisaties al het World Wildlife Fund en Conservation International doen vergelijkbaar onderzoek en proberen de inheemse kennis vast te leggen. Maar iedereen lijkt angstvallig op zijn eentje te werken. De inheemsen die in Suriname met het ACT samenwerken, sluiten - vermoedelijk op aandrang van het ACT - hun territorium voor andere onderzoekers. Het wordt steeds lastiger het binnenland in te komen en daar research te doen.

 

Ander nadeel: de orale dynamiek en het aloude proces van trial and error dreigen te verdwijnen in het proces van vastleggen. Het bevriest als het ware de traditionele, holistische, kennis. Terwijl ik juist die holistisch waarde sterk heb ervaren bij de behandeling van mijn zoon: Pake behandelde niet alleen de zieke heup, maar het hele lichaam om het weer in balans te krijgen. Labadie beaamt dat de holistische benadering niet verloren mag gaan: 'Je moet de kennis niet alleen op schrift stellen, maar ook levend houden door die traditie over te dragen aan bijvoorbeeld een etnofarmacologisch centrum.'

 

Lichaamssappen en merg

Valt die traditionele kennis wel te combineren met de westerse reguliere geneeskunde? Zelf vond ik die twee werelden onverenigbaar. Van Pakes uitleg over lichaamssappen en merg begreep ik niets. Farmacoloog Labadie, die ook onderzoek deed naar grondstoffen uit de natuur om daar geneesmiddelen van te maken, weet uit ervaring hoe traditionele geneeskunst kan botsen op westerse regelgeving en op de eis van gestandaardiseerde receptuur. Toch ziet hij wel degelijk aanknopingspunten: 'Pake heeft een bepaald beeld van wat hij aan het doen is. In feite beoefent hij gewoon een andere manier van kijken naar dezelfde dingen. In mijn wetenschappelijke veldwerk heb ik ervaren dat, zodra je in detail met deze kenners gaat praten, je verband kunt leggen tussen wetenschappelijke theorie en traditionele voorstellingsbeelden. Pake heeft van een aantal planten een extract gemaakt en kompressen aangebracht op het afstervende bot. Wat zijn dan die werkzame stoffen die de botgroei stimuleerden? In de reguliere geneeskunde zoek je naar één stof. In een plant gaat het altijd om meerdere stoffen. De wetenschap moet dat spoor gaan volgen: in meerdere stoffen gaan denken. Bovendien: geluk is zowel in de wetenschap als in de traditionele kennis belangrijk. Op beide terreinen wordt inzicht met vallen en opstaan verworven. De kennis van mensen als Pake en Frits is opgebouwd uit heel kleine stapjes, overlevering en praktische oefening, het is evolutie. Achter hun traditionele kennis zit geen magie maar intelligentie.'

 

Genezend gif

De natuur is de bron van alle geneesmiddelen. Denk aan morfine (uit papaver) en aan aspirine (uit wilgenbast). In één plant zitten duizenden stoffen. Slechts een klein deel van de geneeskrachtige planten is onderzocht op hun medicinale efect, dat sterk afhankelijk is van de toegepaste hoeveelheid. Een beetje meer en de stof werkt als gif. Wat indianen vroeger in hun pijlen deden, gebruiken anesthesisten nu in een kleinere hoeveelheid.

 

De farmaceutische industrie probeert niet alleen de werkzame chemische stoffen van een plant te ontrafelen, maar geneeskrachtige planten ook genetisch te manipuleren, als het synthetisch vervaardigen van een plantaardige stof te moeilijk of te kostbaar is. Of als voor het genezen van één patiënt zes bomen nodig zijn. Dan kunnen via mutaties de werkzame stoffen snel worden vermeerderd. Dat gebeurt met taxol, een werkzame stof tegen borstkanker die in de taxusboom zit. Ook een maagdenpalmsoort uit Madagascar, waarvan in de jaren tachtig werd ontdekt dat deze plant twee zeer effectieve stoffen produceert tegen kinderleukemie en de ziekte van Hodgkin, wordt in gemuteerde vorm in Texas verbouwd.

 

 

© onzeWereld Media september 2007

tagging: Latijns Amerika , Natuur en Milieu , Suriname , Gezondheid , flora en fauna

Reacties:


adres en telefoonnummer Pake en Frits van Toorn
DH gepost @ 09/06/2010 14:20
Wie kan mij helpen aan het adres en telefoonnummer van dhr. Pake en dhr. Frits van Toorn.

Alvast hartelijk dank.

Met vriendelijke groet
 
telefoonnummer en adres Dhr Pake
theresia gepost @ 02/06/2010 14:09
Hallo

Wie kan mij helpen aan het adres en telefoonnummer van Dhr Pake?

Mvg Theresia
 
pake
m.w.doorten gepost @ 09/05/2010 18:05
geachte dhr/mevr bruyning,
zou u mij het telefoonnummer/adres van de heer Pake in Suriname kunnen mailen?
Dank u Mariet
 
Botgenezing
J. Vrijland gepost @ 27/03/2010 17:31
Goedemiddag,
Waar is dit geneesmiddel te krijgen? Bij mij wil mijn bot (scheenbeen)al 3 jaar niet groeien, hopelijk werkt dit kruidengeneesmiddel wel! Met vriendelijke groet, J. Vrijland
 
MW
Agnes gepost @ 21/03/2010 23:14
Ik ben onlangs bij Paké geweest en ben genezen door hem.

Zijn adres en telefoonnummer heb ik.

Indien nodig, mail naar agnestevreden - at - hotmail.com
 
adres en telnr. van de heer Pake
Surita gepost @ 01/03/2010 09:56
Ook ik ben op zoek naar het adres van de heer pake kan iemand mij daaraan helpen?
 
josza@astron.nl
mwisse gepost @ 25/02/2010 00:24
Many reactions at the ende of the article, all in dutch however. Still, some permanent healings are mentioned.
 
afslanken
Henna Tjon Akon gepost @ 24/01/2010 08:15
Ik las over het afslanken. Zou U mij daarbij kunnen adviseren en de nodige adviezen willen geven.
Ik hoor het wel
BVHD
Mw H Tjon akon
 
Pake adres???
Camila gepost @ 08/01/2010 17:21
Hallo,

E. Singo

Ik heb gelezen dat u bij Pake ben geweest.
Ik kamp met een hernia en zou oh zo graag naar Suriname willen reizen om een bezoek te leggen met Pake.

Graag als u het adres heeft, ben ik u heel erg dankbaar.

Groet Camila
 
etnobotanicus
kathleen vercryusse gepost @ 30/11/2009 12:24
Hallo,
Ik ben op zoek naar een cursus in de streek west vlaanderen!
Mvg kathleen
 
Konsaka wirie
J.Simmie gepost @ 02/09/2009 07:54
Wie kan mij zeggen waar konsaka wirie nog meer goed voor is behalve voor ooginfectie?
Alvast bedankt.
 
gegevens dhr Pake
Sandra gepost @ 08/08/2009 19:23
Geachte mevrouw,

Ik ben erg blij dat u zoon genezen is.
Zou ik ook de gegevens van deze heer Pake kunnen
krijgen?

Mvg,
Sandra
 
Reactie/bruyning gepost
Ellis gepost @ 03/07/2009 22:45
Ik ben op zoek naar het adres of nummer van Pake,wie kan mij helpen?
 
Reactie namens auteur Karin Anema
Redactie onzeWereld gepost @ 25/05/2009 14:25
Bedankt voor uw reacties op het artikel ‘Jagen op geneeskracht uit het oerwoud’ in Onze Wereld (9-2007).
Het spijt me dat ik niet in kan gaan op iedere afzonderlijke mail, vandaar een algemene reactie.
Veel van u willen weten of zij als patiënt baat zouden hebben bij een bezoek aan een medicijnman in Suriname en of ik bij het leggen van die contacten kan helpen.

Medicijnmannen of “bottendokters” hebben een specifieke, lokaal gebonden, kennis. Het is afwachten of de inheemse kennis aansluit op uw specifieke ziektegeval. Er is geen sprake van een algemene remedie tegen iedere botziekte of iedere kwaal. Neemt niet weg dat ik met mijn zoon een uitstekende ervaring heb gehad, waar ik de betreffende medicijnman zeer dankbaar voor ben.

Een behandeling moet u altijd in de sociaal-culturele context van het binnenland van Suriname zien. Om meer idee te krijgen van die context en van mijn ervaringen met de medicijnman, raad ik u aan eerst het boek lezen. Wellicht heeft u daarna een beter idee of het in uw specifieke geval verstandig is een medicijnman te raadplegen. Zeker als patiënt is Suriname geen eenvoudig land om te bereizen, laat staan dat u een garantie op genezing heeft. U zult zelf de keuze moeten maken of u dit avontuur aan wilt gaan.

In Paramaribo – qua cultuur een dorp op zich – weet men u zeker op weg te helpen.
Ik wens u het allerbeste toe. Nogmaals het spijt me dat ik het als schrijfster niet op me kan nemen u hierin verder tot dienst te zijn.

Met vriendelijke groet,

Karin Anema

‘De groeten aan de koningin’
ISBN – 10 90 450 12065
ISBN – 13 978 90 450 12063
 
Telefoonnummer Pake
Carrie gepost @ 21/05/2009 17:17
Beste mensen,

In verschillende reacties zie ik staan dat er mensen bij Pake zijn geweest. Net als een aantal anderen ben ik op zoek naar zijn telefoonnummer. Wie kan mij hieraan helpen?

met vriendelijke groeten,
Carrie
 
konsaka wiwiri
mo gepost @ 17/05/2009 13:47
weet iemand waar ik konsaka wiwiri kan kopen
 
pake
anne gepost @ 08/05/2009 12:50
Wie kan me helpen aan het telefoonnummer van pake. ik zou graag contact zoeken ivm een imuunziekte, waar geen behandeling voor bestaat in nederland. Mevrouw Bruyning, uw adres staat er niet op, maar als u dit bericht nog ziet zou ik het erg waarderen als u mij kunt mailen. Of als iemand anders het ziet en ook weet waar pake te bereiekn is.
Hartelijk dank, Anne
 
Gezocht dhr PAKE
HULP MET SPOED GEZOCHT gepost @ 07/04/2009 10:46
Wie ken mij helpen met het adres en telefoonnummer van de heer PAKE. Ik ben helemaal uitgedokterd in nederland en niemand kan wat voor me doen.

Graag uw spoedige reactie naar:

aivie@live.nl
 
Pake adres en telf nr
Hulp hulp gepost @ 06/04/2009 12:35
Wie kan mij het adres en telf nr geven van Pake??
 
Program Director ACT Suriname
Gwendolyn Emanuels-Smith gepost @ 06/03/2009 17:27
ONJUISTE INFORMATIE, GAARNE CORRECTIE!
De statement dat ACT betrokking is met farmaceutische bedrijven, waaronder Bristol Myers-Squibb is onjuist. De organisatie die betrokkings is geweest met dit bedrijf is CONSERVATION INTERNATIONAL, die van 1993-2003 een International Cooperation Biodiversity Group project heeft uitgevoerd in samenwerking met het Bristol Myers, en de planten zijn te verkrijgen in het National Herbarium van Suriname alsook de Missouri Botanical Garden.
Ik hoop dat er een correctie wordt gepleegd alvorens wij verdere stappen moeten ondernemen omdat onze organisatie op deze manier in discrediet word gebracht.
 
Een Kruidenkenner en Geneesheer
Moeny gepost @ 15/10/2008 10:38
De man waar ik naartoe ben geweest woont in Ned. Zijn werkwijze, aanpak en belangstelling tijdens het gebruik van zijn medicijn of kuur is positief en is mij elders niet overkomen! Ben dan ook zeer te spreken over Gannie die enkel met natuur kruiden vele lichamelijke kwalen bestrijd en verbant. Met Gannie ben ik in kontakt gekomen door mij afdelingschef die jaren sukkelde met gewrichtsklachten en die nu om de drie maanden een drank en zalf gebruikt om zijn lichaam en conditie te verbeteren. Schrijf Gannie een mail en leg hem je probleem uit email: madjahalah@live.nl
 
Kraantje
Ingrid gepost @ 30/09/2008 22:59
Aan de heer mevrouw Bruyning,
Reeds eerder had ik gehoord van Pake en ik wil hem graag bezoeken, ik voel niet zo veel behoefte uit te wijden over mij klachten maar het heeft betrekkeing op kraakbeen en ik heb gehoord dat pake het kraakbeen-aanmaak-kraantje weer open kan zetten!
voorts zou ik graag vernemen van iemand hoe ik een beetje goedkoop naar Suriname kan vliegen alhoewel ik daar zelf ook wel uitkom uiteindelijk natuurlijk.
bedankt, Ingrid
 
Adres en telefoon nummer Pake
Bruyning gepost @ 19/09/2008 14:42
Wij zijn in januari ook bij Pake geweest.
Hij gaf mij zijn nummer zodat ik hem kon contacten als er meer mensen waren die genezing nodig hadden.
Dus wie er heen wil contact mij maar
 
Hoofd Nationaal herbarium van Suriname
marga werkhoven gepost @ 21/08/2008 08:41
Dr. Tinde van Andel heeft meerdere artikelen gepubliceerd over genitale stoombaden. Hierin stelt zij dat het gevolg van deze traditie is dat de marronvrouwen meer met hiv/aids besmet raken, iets dat grote verontwaardiging heeft veroorzaakt in Suriname. Zie het artikel "Verontwaardiging over link medicinale planten hiv/aids" in de Ware Tijd van zaterdag 14 juni 2008.
ook de heer Frits van Troon, die ik sinds 1971 ken en die ik heb opgeleid tot ewtnobotanicus is zeer verontwaardigd over de stelling van Dr. Tinde van Andel.
Voorts is het zo dat dr. Tinde van Andel vergunning heeft gekregen voor het doen van totaal ander onderzoek over medicinale planten, namelijk over de medicinale planten die door Surinamer in nederland worden gebruikt.

Aangezien ik bijna 39 jaar in Suriname woon en al die tijd Hoofd van het Nationaal herbarium van de Anton de Kom Universiteit ben, en ruim 30 jaar de Surinaamse nationaliteit heb (vorig jaar ben ik door de president van de republiek van Suriname benoemd tot officier in de Ere-Orde van de Gele Ster), weet ik precies waar ik over spreek .
Verder moge ik u wijzen op het Surinaams regenwoud Plantenkwartet dat door mij en mijn collega Dr. hanny van de Lande in juni 2008 werd uitgegeven.

Met milieuvrindelijke groeten,

Marga C.M. Werkhoven
 
wonderbaarlijk
e.singo gepost @ 25/07/2008 21:21
25.07.08
Ben vorig jaar naar Pake geweest, ben 100% genezen, ik had rug hernia (had niet kunnen lopen)en aan mijn arm dat geopereerd moest worden.Dus ik geef jullie advies doen.

mvg e.singo
 
dhr pake,s adres ??
Hendrik gepost @ 07/06/2008 11:21
Geachte mevrouw,

Ik ben Hendrik 40 jaar een hindustaanse man uit den haag.Ik heb een paar jaar geleden rugletsel gehad,en heb er veel last van dus veel pijn.Heb ook ingezakte rugwervels.
compressie fractuur L1.Ik ga naar suriname dit jaar en zou het aub willen weten hoe ik in contact kan komen met de hr Pake ????? Ik zou het zeer op prijs stellen.Ik ben ook afgekeurd en zit in de wao en zou graag weer willen werken.

Graag zou ik willen weten wat het ook zou kosten ?

mvg Hendrik
 
roep om hulp
Thijs Laan gepost @ 14/05/2008 03:52
Beste!

Heeft u contactgegevens van dhr Pake of andere dresimang, medicijnma. ik ben op het moment in Suriname. ik zoek eigenlijk iemand die me kan helpen met persoonlijke klachten waar ik al vele malen voor naar het ziekenhuis en andere kruidendokters in NL ben geweest..


vriendelijke groet

Thijs Laan
 

Reageer:

Van:
E-mail: * Emailadres wordt niet getoond op website
Titel:
Bericht:
Security image. You must enable images to submit entry Vul in wat u ziet:
(Gevoelig voor hoofd en klein letters)

Terug naar het tijdschrift